『源氏物語』〜古典エッセイスト、参戦

ドストエフスキイの飜訳にかけては、吾が国は、恐らく世界一である。という事は、ドストエフスキイにからかわれている事にかけても世界一だという事になるかも知れない。
　　小林秀雄『罪と罰について』より

http://www.yomiuri.co.jp/book/news/20080905bk01.htm
大塚ひかりさんによる『源氏』の全訳が、11月からちくま文庫にて刊行されるさうだ。そのうち集英社文庫や文春文庫からも『源氏』の全訳が出さうな気がする。

• 追記。さういへば、現在横浜美術館にて源氏物語の展示が行はれてゐて、公開初日の前にどこかの宮様*1を呼んでセレモニーをしたさうだ。源氏物語は他ならぬ宮様たちのスキャンダルが描かれてゐるのに、よくもそんな人たちを呼べたものだ。

*1:ネットで人気の承子女王らしい。