古典文法を勉強してゐるゾ
- 註・12月3日、一部修正。
夏ごろから思ふところがあつて、古典文法を勉強してゐる。実は、妄言師は大学の国文科を出てゐるが――卒論は中世文学――古文は全く読めなかつた*1。
最近は助詞の学習をしてゐるが、気になることがあつたので*2備忘としてここに記す。
格助詞『が』には “同格の用法” といふものがあつて、古語辞典や文法書などでは用例として『源氏物語』の冒頭が挙げられる。
「いとやんごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めき給ふありけり」 は以下のやうに訳される。
それほど高貴な身分ではない方で、きわだって帝の寵愛を受けておられる方があった。
北原保雄編『全訳古語例解辞典 第三版』（小学館）より
それほど高貴な身分ではない方で、きわだって帝のご寵愛を受けていらっしゃる方があった。
田辺正男著『新訂 古典文法』（大修館書店）より
手元に与謝野晶子訳と瀬戸内寂聴訳とがあるので、どのような訳になつてゐるのか調べてみる（赤字は引用者による）。
最上の貴族出身ではないが深い御愛寵を得ている人があった。
与謝野晶子訳『源氏物語 上巻』（角川書店）より
それほど高貴な家柄の御出身ではないのに、帝に誰よりも愛されて、はなばなしく優遇されていらっしゃる更衣がありました。
瀬戸内寂聴訳『源氏物語 巻一』（講談社）より
上記とは別の文法書によると、逆接で使はれる『が（接続助詞）』は、『源氏』の時代には存在しないとのこと。だから逆接で訳してはいけないといふことになる。与謝野晶子はともかく、どうして瀬戸内さんまで “逆接” で訳してしまつたのだらう*3。
